【渡荆门送别翻译及赏析】《渡荆门送别》是唐代诗人李白创作的一首五言律诗，全诗通过描绘诗人离开荆门时的所见所感，表达了对故乡的依依惜别之情。这首诗语言简练、意境开阔，展现了李白豪放洒脱的风格和对自然景色的热爱。
一、诗歌原文
> 渡远荆门外，来从楚国游。
> 山随平野尽，江入大荒流。
> 月下飞天镜，云生结海楼。
> 仍怜故乡水，万里送行舟。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 渡远荆门外，来从楚国游。 | 我乘船远渡荆门之外，来到楚地游览。 |
| 山随平野尽，江入大荒流。 | 山峦随着平坦的原野渐渐消失，江水奔向辽阔的荒野。 |
| 月下飞天镜，云生结海楼。 | 月光照在江面上，仿佛天上的明镜；云霞升起，宛如海市蜃楼。 |
| 仍怜故乡水，万里送行舟。 | 我依然喜爱故乡的江水，它陪伴我千里远行。 |
三、赏析总结
| 内容 | 分析 |
| 主题思想 | 表达了诗人离乡远行时对故乡的眷恋与不舍，情感真挚动人。 |
| 艺术特色 | 诗中运用了生动的比喻（如“月下飞天镜”、“云生结海楼”），画面感极强，展现了李白对自然的敏锐观察力。 |
| 结构特点 | 全诗四联八句，结构严谨，前两联写景，后两联抒情，情景交融，层次分明。 |
| 语言风格 | 语言简练流畅，富有节奏感，体现了李白豪放不羁的个性。 |
| 情感表达 | 尾联“仍怜故乡水，万里送行舟”尤为感人，将思乡之情寄托于江水，含蓄而深沉。 |
四、总结
《渡荆门送别》是一首充满深情与哲思的诗作，既展现了壮丽的自然风光，又抒发了诗人对家乡的深切怀念。李白以细腻的笔触描绘了旅途中的所见所感，使读者在欣赏美景的同时，也能感受到诗人内心的波澜起伏。这首诗不仅是李白游历楚地时的心路历程，也是中国古典诗歌中描写离别情感的经典之作。
