【史记货殖列传原文及翻译】《货殖列传》是《史记》中的一篇重要篇章，由西汉史学家司马迁撰写。该篇主要记录了春秋战国至汉武帝时期各地的商业活动、经济状况以及一些著名商人的情况，体现了司马迁对经济生活的关注和对“富国强兵”理念的思考。在当时重农抑商的社会背景下，《货殖列传》被视为一部难得的经济史文献。
一、
《货殖列传》以人物为主线，讲述了从春秋到汉代的商贾事迹，包括范蠡、白圭、猗顿、卓氏、孔氏等著名商人。司马迁通过对这些人的描述，表达了他对财富积累、商业活动的看法，并强调了“人各尽其能，物各尽其用”的经济思想。
此外，文中也反映了司马迁对社会分工、经济规律的理解，认为商人虽不事耕作，但他们的存在有助于社会资源的合理配置，对国家发展有积极作用。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 货殖者，谓货财之利也。 | “货殖”指的是获取财物的利益。 |
| 天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。 | 天下的人们纷纷扰扰，都是为了利益而来；忙忙碌碌，都是为了利益而往。 |
| 人各尽其能，物各尽其用。 | 每个人都发挥自己的才能，每种物品都能得到充分利用。 |
| 吾闻之，君子富，好行其德；小人富，好行其力。 | 我听说，君子富裕后，喜欢行善积德；小人富裕后，喜欢炫耀力量。 |
| 故曰：仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。 | 所以说：粮仓充实了，人们才会懂得礼仪；衣食充足了，人们才会知道荣辱。 |
| 今夫赵女郑姬，设形容，揳鸣琴，揄长袂，蹑利屣，目挑心招，出不远千里，不择老少，倾城而驰。 | 现在的赵国女子和郑国的歌女，打扮得花枝招展，弹着琴，舞动长袖，穿着高跟鞋，眼睛流盼，心神不定，她们走遍千里，不问年龄，全城的人都为之倾倒。 |
| 非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。 | 不只是贤人有这种心思，人人都有，只不过贤人能够不丧失罢了。 |
三、总结
《货殖列传》不仅是对古代商业活动的记录，更是司马迁对经济与道德关系的深刻思考。他并不否定财富的价值，而是强调财富应服务于社会，而非成为贪婪的工具。文章语言生动，人物形象鲜明，具有很高的历史价值和文学价值。
通过这篇文字，我们可以更全面地理解古代中国社会的经济结构与文化观念，也为现代人提供了关于财富、道德与社会发展的深刻启示。
