【carry是什么意思中文翻译】在日常英语学习或使用中，"carry" 是一个常见但含义多样的动词。根据不同的语境，它可能表示“携带”、“运输”、“承担”、“支撑”等多种意思。为了帮助大家更清晰地理解这个单词的中文翻译和用法，以下是对 "carry" 的总结与表格展示。
一、总结说明
"Carry" 是一个非常灵活的动词，其基本含义是“携带”或“运送”，但在不同场景下可以引申出多种意义。例如：
- 物理上的携带：如“carry a bag”（拎包）
- 抽象意义上的承担：如“carry the weight of responsibility”（承担责任）
- 动作的持续性：如“carry on with the work”（继续工作）
- 技术领域的应用：如“carry data”（传输数据）
因此，在翻译时，需要结合上下文来判断最合适的中文表达。
二、常见用法及中文翻译对照表
| 英文句子 | 中文翻译 | 说明 |
| He carried the box to the room. | 他把箱子搬到房间里。 | 表示物理上的搬运 |
| She can carry the weight of the family. | 她能承担家庭的重担。 | 抽象意义上的“承担” |
| The phone can carry data over long distances. | 这部手机可以在远距离上传输数据。 | 技术语境下的“传输” |
| The story is carried by the wind. | 这个故事随风传播。 | 引申为“传播”或“流传” |
| They decided to carry out the plan. | 他们决定执行这个计划。 | “实施”或“执行”的意思 |
| The bridge carries heavy traffic. | 这座桥承载着大量车流。 | 表示“承载”或“承受” |
三、小结
“Carry” 虽然看似简单，但其含义丰富且多变。掌握它的不同用法有助于提高英语理解和表达能力。在实际使用中，建议根据具体语境选择最贴切的中文翻译，避免生搬硬套。
通过上述表格可以看出，“carry” 在不同语境下可以对应多个中文词汇，如“携带”、“承担”、“传输”、“承载”等。因此，理解上下文是准确翻译的关键。
