【remain 和retain的区别。详细些。】在英语学习中，"remain" 和 "retain" 是两个容易混淆的动词，它们虽然拼写相似，但含义和用法却大不相同。为了帮助大家更清晰地理解这两个词的区别，以下将从词义、用法、例句以及常见搭配等方面进行详细对比。
一、词义区别
| 单词 | 中文含义 | 词性 | 主要含义 |
| remain | 保持、留下 | 动词 | 表示某人或某物仍然处于某种状态或位置，强调“持续存在”或“未改变”。 |
| retain | 保留、保持 | 动词 | 表示主动地保存、保持某种东西（如知识、能力、财产等），强调“维持或保存”。 |
二、用法对比
| 项目 | remain | retain |
| 基本含义 | 保持原状、留在某处 | 保留、保持、维持 |
| 使用场景 | 描述状态、位置、情况的持续 | 描述对知识、记忆、物品等的保留 |
| 是否强调主动性 | 不强调，多为被动或自然状态 | 强调主动性，常用于人为行为 |
| 搭配习惯 | remain in/with, remain as | retain knowledge, retain a job, retain information |
三、常见搭配与例句
1. remain 的常见用法：
- remain in：继续留在某地
- He decided to remain in the city for another year.
他决定在城里再待一年。
- remain with：继续与某人在一起
- She chose to remain with her family.
她选择留在家人身边。
- remain as：仍保持某种身份或状态
- The company remains as one of the top employers.
这家公司仍然是顶尖雇主之一。
- remain unchanged：保持不变
- The situation remains unchanged.
情况没有变化。
2. retain 的常见用法：
- retain knowledge：保留知识
- Students should try to retain what they learn.
学生应努力记住所学内容。
- retain a job：保住工作
- He managed to retain his job during the layoffs.
他在裁员中保住了工作。
- retain memory：保持记忆
- Old people may have trouble retaining new memories.
老年人可能难以保留新记忆。
- retain control：保持控制权
- The government tried to retain control over the situation.
政府试图控制局势。
四、总结
| 对比项 | remain | retain |
| 含义 | 保持原状、留在某处 | 保留、保持、维持 |
| 侧重点 | 状态或位置的持续 | 主动保留或维持 |
| 语境 | 多用于描述自然或被动状态 | 多用于主动行为或结果 |
| 例句 | He remained silent. | She retained her position. |
通过以上对比可以看出，"remain" 更偏向于描述一种自然或被动的状态，而 "retain" 则强调的是主动地保留或维持某种事物。在实际使用中，根据上下文选择合适的词汇，能够更准确地表达意思。
