在粤语中，“执翻剂”这个词汇并不是一个常见的固定表达，但它可能来源于日常生活中的某种场景或特定语境。为了更好地理解这个词的意思，我们可以尝试从字面上进行拆解和分析。
“执”在粤语中有收拾、整理的意思，比如“执屋”就是打扫房间。“翻”则通常表示返回或者重复的动作，例如“翻嚟睇下”（回来再看看）。而“剂”在这里可能是用来修饰前面的动作，带有某种工具或者手段的含义。
综合起来，“粤语的执翻剂”或许指的是某种帮助人们完成整理或恢复工作的小工具、方法或者是策略。不过，由于这不是一个标准的粤语词汇，具体含义还需要结合实际使用情况来判断。
如果你是在某个特定场合听到这个词，建议询问当时的说话者，这样可以获得更准确的答案。同时，这也提醒我们，在学习一门语言时，除了掌握基本语法外，了解其文化背景和社会习俗也同样重要。
希望这些信息对你有所帮助！如果有其他问题，欢迎随时提问。
---
