在撰写英语毕业论文的过程中，尤其是在涉及引用中文文献时，如何正确处理题目中的引号问题是一个需要仔细考虑的细节。这一问题不仅关系到论文的形式规范，还直接影响到信息传递的准确性和学术严谨性。

首先，从语言学的角度来看，中文和英文在标点符号的使用上存在差异。中文习惯于使用双引号（“”）来标注直接引用的内容或特定称谓，而英文则通常采用单引号（‘’）或双引号（""）。因此，在将中文文献标题翻译成英文时，需要根据目标语言的习惯进行调整。然而，这种转换并非简单的符号替换，而是涉及到对原文意义的理解与重构。

其次，在实际操作层面，为了保持原文的真实性和完整性，建议在翻译后的英文文献列表中保留中文原文的引号形式，并在其后附上英文翻译。例如：“‘中文文献标题’ (English Translation)”。这样既能体现对原作者劳动成果的尊重，也能方便读者查阅原始资料。

此外，考虑到国际交流的需求，还可以进一步优化引用方式。比如，在脚注或参考文献部分明确指出该文献为非英文来源，并提供完整的中文原文以及权威机构认证的译文版本链接等补充信息。这样做不仅有助于提高论文的专业水准，还能促进跨文化交流与理解。

总之，在英语毕业论文中处理含有引号的中文参考文献题目时，应当综合考虑语言特点、文化背景及实用功能等因素，采取灵活且合理的策略。通过细致入微的工作，可以使您的作品更加完善、更具说服力。